1 00:00:34,242 --> 00:00:37,871 Hola. ¿No me reconoces? Soy Pía. 2 00:00:38,522 --> 00:00:42,117 Fui un par de grados debajo de ti en la escuela. 3 00:00:42,282 --> 00:00:45,080 ¿No te acuerdas de mí? 4 00:00:45,242 --> 00:00:49,360 Esto es un poco vergonzoso pero estoy arruinado. 5 00:00:49,522 --> 00:00:53,913 Y desde esta es la temporada navideña... 6 00:00:54,082 --> 00:00:57,438 Lo harías ¿llevarme a la ciudad? 7 00:00:58,162 --> 00:01:01,757 Es simplemente una cuestión de principios. 8 00:01:02,042 --> 00:01:07,275 A los taxistas se les paga llevar a alguien de A a B. 9 00:01:07,562 --> 00:01:11,271 Así funciona el negocio del taxi. 10 00:01:11,442 --> 00:01:18,234 Si empiezo a conducir gente gratis, socavaría nuestro negocio. 11 00:01:18,482 --> 00:01:21,076 Sería desleal. 12 00:01:21,362 --> 00:01:26,880 No estoy haciendo esto para ser malo. Me encantaría ayudarte. 13 00:01:29,202 --> 00:01:32,399 Oye, ven aquí un momento. 14 00:01:34,042 --> 00:01:38,035 ¿No solías salir? ¿Con Kristoffer? 15 00:01:38,482 --> 00:01:40,552 ¿Me reconoces ahora? 16 00:01:40,722 --> 00:01:46,877 Ahora que lo mencionas... ¿Sigues saliendo? 17 00:01:47,922 --> 00:01:51,631 No, no lo sé. Eso espero. 18 00:01:52,202 --> 00:01:55,353 me he ido durante los últimos seis meses. 19 00:01:55,522 --> 00:01:58,912 ¿Una reunión navideña? 20 00:02:00,202 --> 00:02:04,639 ¡Me gusta eso! Eso es verdaderamente romántico. 21 00:02:05,162 --> 00:02:08,120 Navidad, familia... ¡Me gusta! 22 00:02:08,282 --> 00:02:12,161 Puede que sea romántico. ¿Entonces me llevarás? 23 00:02:12,322 --> 00:02:16,474 No, no puedo hacer eso. Pero buena suerte. 24 00:02:18,362 --> 00:02:21,399 Me encantaría ayudarte, pero... 25 00:02:21,562 --> 00:02:26,920 No lo tomes como algo personal. No lo digo sólo para ser malo. 26 00:02:50,842 --> 00:02:55,518 -Es una bendición verla señorita. -Asimismo. 27 00:02:55,762 --> 00:02:59,152 Eres mi primer pasajero hoy. 28 00:03:47,602 --> 00:03:55,156 Hace frío aquí afuera. ¿Te importaría? ¿Quieres acompañarme a tomar unas gachas? 29 00:03:55,322 --> 00:03:59,793 Lo siento, pero estoy en camino. a mi novio. 30 00:03:59,962 --> 00:04:04,797 ¿Un pequeño regalo de Navidad para él? Entiendo. 31 00:04:04,962 --> 00:04:08,841 -Pero muchas gracias. -Mi placer. 32 00:04:10,322 --> 00:04:12,836 Eso fue divertido. 33 00:04:16,562 --> 00:04:18,951 ¿Emocionado? 34 00:04:20,322 --> 00:04:23,120 Hace tres meses. 35 00:04:25,602 --> 00:04:27,479 Perdón por molestarte. 36 00:04:27,642 --> 00:04:30,793 Llámalo un descanso, llámalo como quieras. 37 00:04:30,962 --> 00:04:36,559 Adelante, haz ese viaje. pero no lo hagas llama o escribe. No puedo manejar eso. 38 00:04:36,722 --> 00:04:40,795 veremos que pasa cuando regreses. 39 00:04:48,402 --> 00:04:54,318 Esa fiesta que da Elin el día 23. Puede haber sido divertido cuando teníamos 17 años. 40 00:04:54,482 --> 00:04:58,680 -Ya somos mayores de edad. -Está sirviendo alcohol gratis. 41 00:04:58,842 --> 00:05:05,475 -El vino caliente no es alcohol. -El alcohol gratis es alcohol gratis. 42 00:05:05,722 --> 00:05:11,194 -Creo que Elin parece agradable. -Parece sencilla. 43 00:05:11,362 --> 00:05:16,231 Creo que es amable de su parte. para organizar una fiesta como esta. 44 00:05:16,562 --> 00:05:21,716 -¡Pero ella es tan tonta! -¿Y qué, si el alcohol es gratis? 45 00:05:21,882 --> 00:05:27,354 ¿A quién le importa si es genial o no? Estamos hablando de tradición. 46 00:05:29,282 --> 00:05:35,118 Voy porque es una fiesta No porque sea Navidad. 47 00:05:35,762 --> 00:05:42,315 Se acabó la Navidad. Jesús tuvo su cumpleaños, los días se hacen más largos. 48 00:05:42,602 --> 00:05:46,641 He estado viviendo en Oslo durante los últimos seis meses. 49 00:05:46,802 --> 00:05:53,435 Apenas puedo respirar cuando vuelvo. No voy a ir a esa fiesta. 50 00:05:54,082 --> 00:05:59,156 Olvídate de Oslo. ¡Alcohol gratis toda la noche! 51 00:05:59,922 --> 00:06:03,801 Sumérgete en el espíritu navideño ¡Con alcohol gratis! 52 00:06:03,962 --> 00:06:06,601 No me gustan las fiestas navideñas. 53 00:06:06,762 --> 00:06:11,631 Esa fiesta es lo que lo hace. Vale la pena vivir aquí. 54 00:06:11,802 --> 00:06:13,679 ¡Bienvenida de nuevo, Pía! 55 00:06:13,842 --> 00:06:18,358 -¿Has visto a Kristoffer? -No hasta dentro de un par de meses. 56 00:06:18,522 --> 00:06:22,879 -Vive con el hermano de Elin. -¿Stian? 57 00:06:23,922 --> 00:06:28,473 Tómate una cerveza con nosotros. El primero corre por mi cuenta. 58 00:06:28,962 --> 00:06:34,434 -Cerveza y una tabla de backgammon. -Hola Vegar. ¿Quieres beber con nosotros? 59 00:06:34,602 --> 00:06:41,314 -Tengo que intentar vencer a Stein Roger. -¡Aburrido! En su lugar, beba con nosotros. 60 00:06:41,522 --> 00:06:46,391 He estado esperando esto. Quizás en otro momento. 61 00:06:50,242 --> 00:06:57,000 "Un tablero de backgammon". Es un imbécil. 62 00:07:02,442 --> 00:07:07,516 ¿Cuánto hace que te conozco? Kristoffer? No mucho tiempo. 63 00:07:07,682 --> 00:07:15,236 Conozco a Vegar desde que tenía siete años. Dale pena y se acabará todo. 64 00:07:15,402 --> 00:07:19,077 Me gusta Vegar. Me gustan los culos apretados. 65 00:07:21,482 --> 00:07:25,600 -¿Qué quieres de estos? -Queso de cabra. 66 00:07:25,922 --> 00:07:32,316 -No pude encontrar ninguno en el extranjero. -Podría haberte enviado algunos. 67 00:07:39,082 --> 00:07:41,642 ¡Delicioso! 68 00:07:45,362 --> 00:07:49,799 Toma esto. Hace un poco de frío aquí. 69 00:07:51,442 --> 00:07:54,957 ¿Todavía tienes esta camisa? 70 00:07:55,682 --> 00:08:01,473 Debes haberlo tenido desde el sexto grado. ¿Cómo es eso posible? 71 00:08:01,682 --> 00:08:04,242 Yo uso el ciclo suave. 72 00:08:06,242 --> 00:08:09,154 Esto es perfecto. 73 00:08:09,562 --> 00:08:15,353 Me encanta cuando el queso se pega. hasta el paladar. 74 00:08:18,722 --> 00:08:22,761 -Ha pasado un tiempo. -¿Me has extrañado? 75 00:08:24,002 --> 00:08:26,232 No... 76 00:08:27,562 --> 00:08:30,235 Pero me preguntaba... 77 00:08:31,682 --> 00:08:36,358 ¿Qué es? ¿Qué hace a Kristoffer tan especial? 78 00:08:38,042 --> 00:08:40,875 La primera vez que lo conocí, él era un mongo. 79 00:08:41,082 --> 00:08:48,033 Elin, Ingrid y yo estábamos en Cementen, y allí estaba de repente. 80 00:08:51,602 --> 00:08:56,073 Estoy soñando con una Navidad blanca. 81 00:08:59,922 --> 00:09:03,756 Igual que los que tenían antes. 82 00:09:04,802 --> 00:09:12,072 Donde brillan las copas de los árboles y los niños escuchan. 83 00:09:13,682 --> 00:09:17,197 Escuchar campanillas en la nieve. 84 00:09:19,442 --> 00:09:22,036 ¿Podrías decir quién era? 85 00:09:22,442 --> 00:09:25,115 Se nota, ¿verdad? 86 00:09:28,482 --> 00:09:35,035 Él estaba intentando tan duro para mostrarme lo gracioso que era. 87 00:09:36,882 --> 00:09:43,071 "Tenía esas copas de los árboles Me metí en el culo durante dos años." ¿No? 88 00:09:46,682 --> 00:09:52,951 "Tenía una pistola en la cabeza. Estaba asustada, asustada como el infierno". 89 00:09:55,962 --> 00:10:01,594 Romance verdadero, El cazador de ciervos. ¡Cristóbal Walken! 90 00:10:02,442 --> 00:10:04,751 Un actor estadounidense. 91 00:10:06,562 --> 00:10:12,239 Un actor que tengo... un gran respeto por. 92 00:10:13,162 --> 00:10:17,121 ¿Estás jugando al Trivial Pursuit? Eso es... 93 00:10:19,322 --> 00:10:24,077 Y luego él viene por un poco de pastel, y... 94 00:10:24,802 --> 00:10:29,159 Genial. Realmente estoy luchando aquí. 95 00:10:29,322 --> 00:10:35,557 Creo que volveré al bar y dispararme, si te parece bien. 96 00:10:35,842 --> 00:10:39,801 -Era muy encantador. -Dijiste que era un mongo. 97 00:10:39,962 --> 00:10:45,912 Eso también. Pero él era diferente de todos los demás. Y fue valiente. 98 00:10:49,442 --> 00:10:53,993 Si me hubieras visto aquí en el bar... 99 00:10:54,882 --> 00:10:58,238 No importa lo que acaba de pasar. 100 00:10:58,442 --> 00:11:01,832 Si tan solo entrara y... ¡Ups! 101 00:11:02,362 --> 00:11:06,275 Y me quedé aquí así. 102 00:11:07,442 --> 00:11:12,118 ¿Cuáles serían mis posibilidades? ¿Qué pensarías de mí? 103 00:11:12,962 --> 00:11:15,351 ¿Habría alguna esperanza? 104 00:11:17,082 --> 00:11:22,554 Luego corrió a casa y consiguió su colección de Christopher Walken. 105 00:11:22,722 --> 00:11:27,000 Insistió en que volviéramos a mi casa y ver un poco. 106 00:11:27,162 --> 00:11:33,840 No pude rechazarlo. Hemos salido desde entonces. 107 00:11:40,002 --> 00:11:43,881 -Ponte la camiseta. -¿Qué pasa? 108 00:11:48,922 --> 00:11:54,872 -Suena como una buena frase para ligar. - ¿Línea de recogida? Fue romántico. 109 00:11:56,762 --> 00:12:02,155 -¿Fue tan mágico con Silje? -Eso es diferente. 110 00:12:02,722 --> 00:12:05,156 Dime. 111 00:12:07,002 --> 00:12:09,516 ¡Siéntate y cuéntamelo! 112 00:12:14,722 --> 00:12:20,558 Estábamos en Cementen y ella Me invitó a jugar backgammon. 113 00:12:20,762 --> 00:12:23,754 dijiste que si jugar con una chica bonita. 114 00:12:23,922 --> 00:12:29,758 No fue por eso. ya sabes que me gusta jugar al backgammon. 115 00:12:30,562 --> 00:12:36,194 Empezamos a jugar y hablar. y ella ganó cada vez. 116 00:12:36,522 --> 00:12:40,435 Y me di cuenta de que ella tenía sustancia. 117 00:12:43,082 --> 00:12:47,200 Además de ser Rubia, esbelta y bonita. 118 00:12:47,362 --> 00:12:54,234 Eso no me importa. Su belleza es simplemente una... ventaja. 119 00:12:54,642 --> 00:12:57,759 Entonces sí importa. 120 00:13:01,682 --> 00:13:08,201 no hubiera perdido tanto, si no hubiera sido tan bonita. 121 00:13:10,882 --> 00:13:17,355 ¡Una chica hermosa, sentada conmigo! Estoy enamorado. 122 00:13:18,042 --> 00:13:20,715 Estoy tan enamorada, Pía. 123 00:13:28,482 --> 00:13:31,155 Entonces ya está todo listo. 124 00:13:33,802 --> 00:13:38,478 Conocerás a Kristoffer mañana. 125 00:13:40,202 --> 00:13:43,080 Y todo estará bien. 126 00:13:47,122 --> 00:13:53,152 la banda ha comenzado suena bastante bien. 127 00:13:54,762 --> 00:13:59,313 Algunas personas de Oslo quieres oírnos tocar. 128 00:14:00,522 --> 00:14:06,199 Stian y Helge están interesados en firmar un contrato discográfico. 129 00:14:06,362 --> 00:14:08,751 Yo sé eso. 130 00:14:09,642 --> 00:14:11,997 ¿Cuál es tu punto? 131 00:14:12,602 --> 00:14:17,756 Mi punto es que No puedo estar aquí con la banda. 132 00:14:17,922 --> 00:14:22,120 - y viajar contigo durante un año al mismo tiempo. 133 00:14:23,202 --> 00:14:29,072 -Podemos posponer el viaje. -Pero voy a estar muy ocupada. 134 00:14:29,882 --> 00:14:34,637 Si tengo que preocuparme por la banda y sobre nosotros... 135 00:14:35,402 --> 00:14:40,954 Tal vez estarías mejor ¿Haciendo ese viaje solo? 136 00:14:54,642 --> 00:14:58,794 -¿No crees en mí? -¿Crees que eres Santa? 137 00:14:58,962 --> 00:15:05,481 Solías creer. Intenta decirme que creas que soy santa. 138 00:15:06,202 --> 00:15:10,593 Dígalo. Di que crees que soy Santa. 139 00:15:12,642 --> 00:15:15,839 Di que crees que soy Santa. 140 00:15:24,642 --> 00:15:29,193 Sé que no te gusta esta música, pero dale una oportunidad. 141 00:15:29,322 --> 00:15:31,961 Hay un mercado para esto. 142 00:15:33,002 --> 00:15:40,158 -¿Quieres escuchar algunas de mis cosas nuevas? -No. Estoy aquí para hablar con Silje. 143 00:15:40,442 --> 00:15:44,560 -Podemos jugarlo aquí mismo. -¡No, no podemos! 144 00:15:45,642 --> 00:15:50,511 -¿Qué tal más tarde? Te encantará. -Estoy muy ocupada. 145 00:15:50,682 --> 00:15:54,072 -Todo lo que necesito son cinco minutos. -Bien. 146 00:15:54,242 --> 00:15:59,839 Déjame invitarte a un café. Te espero en la cafetería. 147 00:16:01,762 --> 00:16:07,473 Quiero asegurarme de que lo sepas No hay nada entre Vegar y yo. 148 00:16:07,642 --> 00:16:14,081 -Aunque pasé la noche allí. -Me dijo que sois amigos. 149 00:16:14,282 --> 00:16:18,195 ¿Tienes algún éxito noruego? ¿Por Bob Dylan? 150 00:16:18,362 --> 00:16:20,432 No me parece. 151 00:16:21,122 --> 00:16:26,116 Hay muchas cosas buenas CD baratos de Dylan por allí. 152 00:16:26,282 --> 00:16:30,798 -Quiero sus éxitos noruegos. -¿Sus éxitos noruegos? 153 00:16:31,562 --> 00:16:34,998 Pruebe con "noruego". 154 00:16:38,122 --> 00:16:41,797 -¿Has encontrado a Kristoffer? -No. 155 00:16:43,242 --> 00:16:48,874 Pero estoy muy feliz por ti y Vegar. Nunca antes había tenido novia. 156 00:16:49,042 --> 00:16:52,876 ¿En realidad? ¿Ha dicho algo? 157 00:16:53,202 --> 00:16:58,834 Sólo que eres el más increíble cosa que alguna vez le haya pasado. 158 00:16:59,002 --> 00:17:01,470 ¿En realidad? 159 00:17:03,322 --> 00:17:08,191 -Es un... hombre extraño. -¿Qué quieres decir? 160 00:17:08,522 --> 00:17:12,197 Llevamos dos meses saliendo. 161 00:17:12,722 --> 00:17:16,158 Y creo que es totalmente sexy. 162 00:17:16,762 --> 00:17:21,995 Pero no puedo llegar a ninguna parte con él. No pasa nada. 163 00:17:22,202 --> 00:17:29,153 Cada vez que lo intento... Estoy tan lista, pero no hemos... 164 00:17:30,122 --> 00:17:34,673 -¿Aún no has jodido? -No, no lo hemos hecho. 165 00:17:35,402 --> 00:17:40,999 Así que es extraño oírte decir que soy yo a quien quiere. 166 00:17:42,002 --> 00:17:44,562 Porque estoy muy lista. 167 00:17:45,122 --> 00:17:47,317 ¡Quiero follar! 168 00:17:51,682 --> 00:17:54,833 -Lo más gracioso... -¿Qué? 169 00:17:56,162 --> 00:18:01,680 Este amigo mío me preguntó para consejos sobre mujeres. 170 00:18:05,362 --> 00:18:10,880 -¿Cuál fue su problema? -Dormir y esas cosas. 171 00:18:11,402 --> 00:18:14,678 -¿Durmiendo? -En la cama. 172 00:18:15,562 --> 00:18:20,113 -¿Te refieres a joder? -Sí. 173 00:18:21,562 --> 00:18:24,076 Quizás era virgen. 174 00:18:24,722 --> 00:18:28,954 -No, no lo creo. -¿Qué le dijiste? 175 00:18:29,122 --> 00:18:31,761 Lo de siempre. 176 00:18:34,402 --> 00:18:38,156 ¿Qué dirías? si alguien te preguntara? 177 00:18:38,322 --> 00:18:43,874 ¡Que se joda como un loco! Pero trátalos bien después. 178 00:18:46,482 --> 00:18:50,077 Dije algo así. 179 00:18:50,962 --> 00:18:57,561 Toma asiento. Estrellas de la costa oeste es el nombre de mi nuevo proyecto. 180 00:18:58,162 --> 00:19:01,359 Costa oeste significa "no Oslo". 181 00:19:02,122 --> 00:19:06,991 Todos los raperos locales trabajando. juntos, enterrando el hacha. 182 00:19:07,162 --> 00:19:13,556 -¿Han habido conflictos? -Ha habido muchas críticas. 183 00:19:13,922 --> 00:19:16,959 -¿Despreciando? -Falta de respeto. 184 00:19:17,722 --> 00:19:22,432 Pero no hay mucho rapear en Stavanger. 185 00:19:22,602 --> 00:19:28,996 Se supone que el rap trata sobre problemas en las calles y los problemas sociales. 186 00:19:29,482 --> 00:19:35,318 No hay mucho de eso aquí. Es diferente en Oslo. 187 00:19:35,682 --> 00:19:42,838 Tienen crímenes reales e inmigrantes. Hay mucho material ahí. 188 00:19:44,802 --> 00:19:49,796 Pero los negros en Estados Unidos están muy por delante de nosotros. 189 00:19:50,082 --> 00:19:53,961 las injusticias han tenido que tolerar... 190 00:19:54,122 --> 00:19:59,640 Pero esta será una gran canción. Está basado en nuestro himno nacional. 191 00:19:59,802 --> 00:20:04,512 Atacamos a nuestro Estado de bienestar hipócrita. 192 00:20:05,362 --> 00:20:09,594 ¡Elín! ¡Hola! Necesito hablar contigo. 193 00:20:10,002 --> 00:20:15,599 Mi jefe está de mal humor. ¿Podrías acercarte al mostrador? 194 00:20:19,842 --> 00:20:23,152 ¿Puedes quedarte en mi casa esta noche? 195 00:20:23,402 --> 00:20:26,075 Vamos a esa fiesta. 196 00:20:26,682 --> 00:20:29,594 Puede que se haga tarde. 197 00:20:30,882 --> 00:20:33,157 ¿Así que lo que? 198 00:20:36,762 --> 00:20:40,357 Estaba planeando beber y... 199 00:20:41,642 --> 00:20:44,076 ¡No importa eso! 200 00:20:44,242 --> 00:20:46,358 No tires eso a la basura. 201 00:20:46,522 --> 00:20:51,437 Entonces es un trato: Te quedarás en mi casa esta noche. 202 00:20:54,442 --> 00:20:59,072 Te quedarás conmigo esta noche. ¿Está bien? 203 00:21:02,002 --> 00:21:07,599 Es genial verte. ¿Puedes venir a la fiesta esta noche? 204 00:21:07,762 --> 00:21:09,718 Por supuesto. 205 00:21:09,882 --> 00:21:15,514 El tema de este año es Fe, Esperanza y Caridad. 206 00:21:16,402 --> 00:21:22,796 No lo he descubierto del todo cómo hacerlo todavía, pero... 207 00:21:25,482 --> 00:21:28,235 -¡Envuélvelo! -¿Qué pasa con ella? 208 00:21:28,402 --> 00:21:34,432 Ella ni siquiera me deja poner adornos navideños. 209 00:21:34,922 --> 00:21:39,200 Pero puedo decorar para la fiesta de esta noche. 210 00:21:39,362 --> 00:21:43,878 Sólo desearía que nevara por una vez. 211 00:21:44,202 --> 00:21:46,477 ¡Fuera de aquí! 212 00:21:50,442 --> 00:21:53,002 ¡Quiero una cinta! 213 00:21:57,202 --> 00:22:00,080 ¡Imagínese pagar por esto! 214 00:22:01,922 --> 00:22:04,561 ¡Muestre algo de respeto! 215 00:22:07,842 --> 00:22:12,074 ¿Cómo va? ¿Contigo y Kristoffer? 216 00:22:12,322 --> 00:22:17,350 No sé. ¿No vive? ¿Con tu hermano Stian? 217 00:22:17,522 --> 00:22:23,711 No he hablado con Stian desde hace mucho tiempo. Siempre está de mal humor. 218 00:22:24,922 --> 00:22:29,234 Vivían con un lindo inglés. 219 00:22:29,402 --> 00:22:32,553 - Eso fue arreglar un auto viejo. 220 00:22:34,442 --> 00:22:37,593 Su nombre era Wayne. El garaje de Wayne. 221 00:22:44,242 --> 00:22:46,802 ¿Hola? 222 00:22:51,002 --> 00:22:53,232 Hola. 223 00:22:55,242 --> 00:22:58,757 -Pía. -Wayne. Hola. 224 00:22:59,322 --> 00:23:05,511 -Estoy buscando a Stian. -Fue al vivero de plantas. 225 00:23:07,082 --> 00:23:11,792 -Se fue hace un rato. -En realidad estoy buscando a Kristoffer. 226 00:23:11,962 --> 00:23:18,037 ¡Así que tú eres esa Pía! Se mudó hace algún tiempo. 227 00:23:18,922 --> 00:23:23,598 Mi auto está listo. Puedo llevarte a casa de Stian. 228 00:23:23,762 --> 00:23:27,550 Él sabrá dónde está Kristoffer. 229 00:23:27,762 --> 00:23:33,314 -DE ACUERDO. ¿En ese auto? -Sí. Sólo déjame cambiarme. 230 00:23:40,642 --> 00:23:46,239 -Vámonos a algún lado. -¿De qué estás hablando? 231 00:23:46,482 --> 00:23:49,235 -Un viaje. -¿Lejos de aquí? 232 00:23:49,402 --> 00:23:55,557 ¿Estás loco? aquí tenemos búnkeres, montañas, Stavanger... 233 00:23:56,202 --> 00:23:59,956 Créame. Sé de lo que estoy hablando. 234 00:24:00,122 --> 00:24:03,273 quiero ser solo en una playa contigo. 235 00:24:09,362 --> 00:24:15,915 ¿Podrías usar esta chaqueta? He trabajado en este coche durante años. 236 00:24:16,362 --> 00:24:19,798 -Tengo una chaqueta. -Sólo para conducir. 237 00:24:20,002 --> 00:24:23,631 Yo te hago un favor, tú me haces un favor. 238 00:24:52,722 --> 00:24:56,237 Creo que me atrevo a traerte ¿Hasta el país de Dago? 239 00:24:56,402 --> 00:25:02,921 Donde dice un semental italiano "della bella" y te arrasa? 240 00:25:03,282 --> 00:25:10,552 Te imagino en la playa con una tabla de surf, que parece un dios griego. 241 00:25:16,122 --> 00:25:21,833 No sé tú, Pía, pero estoy harto y cansado de este lugar. 242 00:25:22,002 --> 00:25:26,314 deberíamos irnos durante seis meses más o menos. 243 00:25:28,682 --> 00:25:31,958 te compraré Uno de esos cócteles verdes. 244 00:25:38,562 --> 00:25:44,319 Espero que no sea la bomba de agua. Reemplazarlos cuesta una fortuna. 245 00:25:45,682 --> 00:25:51,951 En Noruega cuesta el salario de un mes. solo para salir un fin de semana. 246 00:25:54,162 --> 00:25:57,518 Lo mínimo que podríamos conseguir Había algo de nieve. 247 00:25:57,682 --> 00:26:02,995 Mira esta hierba verde de casa. Estoy jodidamente harto de eso. 248 00:26:03,162 --> 00:26:05,232 ¿Por qué vives aquí? 249 00:26:05,402 --> 00:26:12,114 Por una chica que conocí en un evento de atletismo en Inglaterra. 250 00:26:13,562 --> 00:26:19,512 Regresé aquí con ella. Conseguí un trabajo en una plataforma en alta mar. 251 00:26:20,162 --> 00:26:23,040 Y es por eso que estoy aquí ahora. 252 00:26:24,162 --> 00:26:26,630 ¿Qué pasó con ella? 253 00:26:29,802 --> 00:26:36,560 Me deprimo pensando en eso. Intentemos encender el auto nuevamente. 254 00:26:58,482 --> 00:27:00,791 Hola Stian! 255 00:27:05,042 --> 00:27:10,275 -¿Qué deseas? -¿Sabes dónde está Kristoffer? 256 00:27:11,802 --> 00:27:16,637 Kristoffer ha arruinado mi vida, ¿eres consciente de eso? 257 00:27:16,802 --> 00:27:22,513 Todo por lo que había trabajado, él arruinó así como así. 258 00:27:22,762 --> 00:27:29,315 Y es tu culpa. Kristoffer se asustó después de que te fuiste. 259 00:27:30,362 --> 00:27:35,834 Dejó de beber, de salir, viendo futbol, fumando... 260 00:27:36,002 --> 00:27:41,474 Sólo fue al cine francés. que nadie entendió. 261 00:27:41,642 --> 00:27:48,195 Pero lo peor de todo, ¿adivinen qué? ¿Pasó en el ensayo de la banda? 262 00:27:48,362 --> 00:27:52,355 Kristoffer apareció con una nueva melodía. 263 00:28:01,802 --> 00:28:05,556 ¡Todo el tiempo! Somos una banda de rock. 264 00:28:05,722 --> 00:28:09,635 Y todo gracias a ti Tú... ¡coño infiel! 265 00:28:13,602 --> 00:28:17,993 Cuéntame qué pasó. ¡Dime! 266 00:28:18,602 --> 00:28:24,199 No cuando me pegaste. Esa no es manera de resolver un conflicto. 267 00:28:29,482 --> 00:28:33,760 -¡Basta! ¿Qué te han hecho? -Dime. 268 00:28:33,922 --> 00:28:36,197 ¡No hagas eso! 269 00:28:37,202 --> 00:28:43,152 ¡Deja de cortar! ¿Cómo puedes ¿Hacer tanto frío? ¡Te lo diré! 270 00:28:46,882 --> 00:28:53,515 Íbamos a volar a Oslo. Estábamos en el aeropuerto. 271 00:28:54,042 --> 00:29:00,515 De repente Kristoffer descubre que tiene miedo a volar. 272 00:29:01,442 --> 00:29:08,234 Entonces decidimos tomar el tren. ¿Hasta dónde crees que llegamos? 273 00:29:10,442 --> 00:29:17,154 Hillevåg. Entonces Kristoffer descubre que le tiene miedo a los trenes. 274 00:29:18,002 --> 00:29:21,881 No te preocupes. Ya se nos ocurrirá algo. 275 00:29:22,042 --> 00:29:28,390 Entonces Helge y yo intercambiamos ideas, y decidimos conducir hasta Oslo. 276 00:29:28,562 --> 00:29:31,918 ¡Estamos hablando de un contrato discográfico! 277 00:29:32,082 --> 00:29:36,200 Empezamos a conducir llegar a Egersund. 278 00:29:36,362 --> 00:29:41,311 Entonces Kristoffer tiene que parar. ¡Ahora tiene miedo de conducir! 279 00:29:43,242 --> 00:29:49,636 ¿Cuál diablos es tu problema? Nosotros He probado aviones, trenes y coches. 280 00:29:49,802 --> 00:29:55,240 ¡Has conducido durante años! ¡Tienes una licencia! 281 00:29:56,602 --> 00:30:01,756 -El contrato discográfico se fue al carajo. -¿Dónde está ahora? 282 00:30:01,962 --> 00:30:06,478 Kristoffer? ¿Qué pasa con Helge y yo? ¿Qué pasa con la banda? 283 00:30:06,642 --> 00:30:12,911 Ahora tengo que usar guantes protectores. ¡Soy guitarrista! 284 00:30:13,082 --> 00:30:16,313 ¡No puedo trabajar en una guardería! 285 00:30:16,522 --> 00:30:22,392 -¿Sabes dónde está Kristoffer? -No podría importarme menos. 286 00:31:12,522 --> 00:31:16,561 Me siento muy culpable por dejarlo. 287 00:31:17,042 --> 00:31:22,674 -¿Por qué te fuiste? -Se suponía que íbamos a ir juntos. 288 00:31:23,282 --> 00:31:27,912 Si él decide no ir contigo, él es el estúpido. 289 00:31:33,842 --> 00:31:35,992 ¡Ven aquí! 290 00:31:37,282 --> 00:31:43,073 Esto puede parecer personas parado sin hacer nada. 291 00:31:43,482 --> 00:31:48,510 Pero con el tiempo He aprendido sus secretos. 292 00:31:49,282 --> 00:31:55,881 Stine, Benny y el pequeño Marius vivía en este pueblo. 293 00:31:56,642 --> 00:31:59,600 Stine y Benny estaban saliendo. 294 00:31:59,762 --> 00:32:03,994 Marius amaba a Stine, ella sólo lo consideraba un amigo. 295 00:32:04,162 --> 00:32:09,953 Finalmente Benny sintió que Stine se interpuso en el camino de su música. 296 00:32:10,162 --> 00:32:13,677 el la dejo y se fue de gira con su laúd. 297 00:32:13,842 --> 00:32:19,519 Stine se equivocó. y acabó casándose con Marius. 298 00:32:19,682 --> 00:32:23,880 Se había convertido en un autor rico. Esto es cierto. 299 00:32:24,082 --> 00:32:30,954 Stine encontró la felicidad a través de Valium y pastillas para dormir. 300 00:32:31,482 --> 00:32:35,998 y ella ya no Tenía que pensar en cualquier cosa. 301 00:32:36,162 --> 00:32:40,394 Especialmente no su novio de la infancia. 302 00:32:58,082 --> 00:33:00,391 ¡Hola! 303 00:33:04,122 --> 00:33:08,912 Primero déjame darte un poco de café. 304 00:33:13,042 --> 00:33:15,840 Toma asiento en el trono. 305 00:33:22,962 --> 00:33:28,241 -¿Sientes ese sentimiento especial? -¿Qué quieres de mí? 306 00:33:28,402 --> 00:33:31,712 -Has olvidado algo. -¿Qué? 307 00:33:31,882 --> 00:33:34,954 No creo que creas en mí. 308 00:33:36,922 --> 00:33:38,799 ¿Qué puedo decir? 309 00:33:38,962 --> 00:33:42,272 Di que crees en mí. Necesito oírlo. 310 00:33:42,442 --> 00:33:45,161 -No. -Vamos. 311 00:33:45,562 --> 00:33:49,396 ¿Crees en mí? ¡Dilo! 312 00:33:50,042 --> 00:33:53,921 -Creo en Papá Noel. -Eso seguro salió del corazón. 313 00:33:54,082 --> 00:33:56,960 Dígalo una vez, como lo dice en serio. 314 00:33:57,402 --> 00:34:00,951 Yo creo en ti. En Papá Noel. 315 00:34:01,122 --> 00:34:03,920 DE ACUERDO. Recibes un regalo. 316 00:35:54,082 --> 00:35:57,870 Te he buscado por todas partes. 317 00:35:59,922 --> 00:36:06,191 Nunca nieva en este pueblo. Nunca he tenido una Navidad blanca. 318 00:36:06,482 --> 00:36:09,042 ¿Por qué hablas de nieve? 319 00:36:09,202 --> 00:36:15,311 Estoy hablando de soplar hojas. el 23 de diciembre. ¡Está jodido! 320 00:36:15,922 --> 00:36:18,516 Te amo. 321 00:36:20,922 --> 00:36:23,436 ¿Entonces por qué te fuiste? 322 00:36:34,282 --> 00:36:39,151 ¡No te dejé simplemente! Elegiste no ir. 323 00:36:39,842 --> 00:36:44,711 Se suponía que íbamos a ir juntos. Te acobardaste. 324 00:36:47,682 --> 00:36:52,119 Esto está mal. he ensayado esta escena cien veces. 325 00:36:52,282 --> 00:36:56,719 se suponía que debía ser arriba en los árboles, y... 326 00:36:57,922 --> 00:37:01,198 ¿Entonces has estado pensando en mí? 327 00:37:01,802 --> 00:37:04,236 Por supuesto que sí. 328 00:37:06,322 --> 00:37:11,442 Intentemos esto de nuevo: ¡Oye, Pía! ¿Cómo estás? 329 00:37:12,562 --> 00:37:19,001 Hay una fiesta de Navidad En casa de Elin esta noche. ¿Quieres venir? 330 00:37:20,322 --> 00:37:23,314 -¿Para verte? -Sí, para verme. 331 00:37:24,762 --> 00:37:28,914 Déjame volar este bosque primero. 332 00:37:30,082 --> 00:37:34,394 -¿A las diez? -Ya debería haber terminado para entonces. 333 00:37:36,122 --> 00:37:38,795 Dame tu número de teléfono. 334 00:37:41,002 --> 00:37:45,917 El condado me dio Mi propia tarjeta: Doffe, Blower. 335 00:37:47,762 --> 00:37:50,276 Es una cita. 336 00:37:56,442 --> 00:37:58,751 ¡Ir! 337 00:38:01,362 --> 00:38:03,432 ¡Pía! 338 00:38:04,922 --> 00:38:07,482 Es una cita. 339 00:38:29,562 --> 00:38:32,474 ¡Kyrre, eso es para el vino caliente! 340 00:38:32,962 --> 00:38:39,276 -Capitán Kurt. -Su nombre es Kirk. Pero este es Spock. 341 00:38:39,802 --> 00:38:42,794 -¿Capitán Spock? -Sólo Spock. 342 00:38:45,882 --> 00:38:48,191 ¡Me encanta tu cabello! 343 00:38:49,562 --> 00:38:51,917 -Silje... -¿Qué pasa? 344 00:38:52,082 --> 00:38:55,870 Tengo una cita. Viene Kristoffer. 345 00:38:56,202 --> 00:39:02,994 ¿En realidad? ¡Eso es tan romántico! ¡Eso encaja perfectamente con el tema! 346 00:39:03,442 --> 00:39:09,790 Fe, Esperanza y Caridad. Aquí está la cruz, y... 347 00:39:10,002 --> 00:39:15,520 Tú y Pia, todas chicas, hablas de cosas. 348 00:39:15,882 --> 00:39:18,316 ¿Cómo encaja Papá Noel? 349 00:39:18,682 --> 00:39:24,234 Él encaja con la tormenta de nieve. esta luz hace. 350 00:39:24,562 --> 00:39:29,875 No está bien. ¿Qué podrían decirse el uno al otro? 351 00:39:31,962 --> 00:39:36,717 Pia, Vegar está muy molesto. ¿No puedes hablar con él? 352 00:39:36,842 --> 00:39:40,994 -¿Por qué está molesto? -Porque hablamos de él. 353 00:39:41,122 --> 00:39:44,956 ¿Podrías hablar con él? Salió a sentarse al bosque. 354 00:39:55,602 --> 00:40:00,915 Vegar, hay algo Me he estado preguntando. 355 00:40:05,162 --> 00:40:07,517 ¿Eres virgen? 356 00:40:08,802 --> 00:40:13,273 ¿Por qué preguntarse por eso? ¿Cuál es el punto...? 357 00:40:13,442 --> 00:40:16,673 ¿Es eso lo que tú y Silje...? 358 00:40:18,482 --> 00:40:25,718 No puedes preguntarme eso, fuera de el azul. No sé qué decir. 359 00:40:26,962 --> 00:40:30,398 -¿Has tenido relaciones sexuales? -Definir sexo. 360 00:40:32,242 --> 00:40:36,918 ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales? 361 00:40:41,922 --> 00:40:47,315 ¡Bien, nunca he jodido! ¿Está eso tan mal? 362 00:40:47,602 --> 00:40:50,196 -¿Nunca? -Eso es lo que dije. 363 00:40:50,362 --> 00:40:54,480 -¿Por qué no? -No he conocido a la chica adecuada. 364 00:40:54,642 --> 00:40:57,873 Pensé que Silje era la indicada. 365 00:40:59,002 --> 00:41:01,277 Sí... 366 00:41:01,962 --> 00:41:06,001 -Entonces ¿por qué no has…? -Yo sólo... 367 00:41:07,442 --> 00:41:09,478 ¡Mierda! 368 00:41:09,682 --> 00:41:14,517 -¿No has querido? -¡Por supuesto! 369 00:41:16,522 --> 00:41:21,357 ¿Quieres saber ¿Por qué no he tenido relaciones sexuales? 370 00:41:23,482 --> 00:41:27,919 -Por eso. -¿Qué? 371 00:41:28,402 --> 00:41:32,077 -¡Por eso! -¿Qué pasa con eso? 372 00:41:33,242 --> 00:41:38,794 La naturaleza nos ha jugado una pequeña broma. sobre mi. La evolución la ha jodido. 373 00:41:38,962 --> 00:41:41,874 Es una monstruosidad. No funciona. 374 00:41:42,042 --> 00:41:46,513 ¿No funciona? No lo entiendo, Vegar. 375 00:41:57,402 --> 00:41:59,711 ¡Mirar! 376 00:42:04,042 --> 00:42:08,035 Me parece normal. Más o menos. 377 00:42:08,362 --> 00:42:11,718 -¡Más o menos! -¿No has...? 378 00:42:12,562 --> 00:42:15,998 -¡Jodido! -¿Nunca has...? 379 00:42:17,042 --> 00:42:20,876 ¡Es un fenómeno de la naturaleza! ¿No lo entiendes? 380 00:42:21,042 --> 00:42:24,239 -Me parece bien. -¡Mirar! 381 00:42:26,642 --> 00:42:28,917 Ah, eso. 382 00:42:37,842 --> 00:42:40,402 ¡No hagas eso! 383 00:42:41,642 --> 00:42:44,076 Funciona bien. 384 00:42:48,242 --> 00:42:52,997 -¿Es así como se supone que debe verse? -Está bien. 385 00:42:58,442 --> 00:43:00,831 Eso es... 386 00:43:03,882 --> 00:43:08,000 ¿Has pensado? ¿Estuvo defectuoso toda tu vida? 387 00:43:08,202 --> 00:43:10,636 ¡Esto es fantástico! 388 00:43:12,362 --> 00:43:15,035 Estás bien. 389 00:43:31,882 --> 00:43:36,910 -Conocí a Kristoffer. -Veo. Conociste a Kristoffer. 390 00:43:38,122 --> 00:43:43,640 -Viene sobre las diez. -Tengo que ir a ver a Silje. 391 00:43:45,242 --> 00:43:48,439 -Tengo que ir a Silje. -Aférrate. 392 00:43:48,922 --> 00:43:51,755 ¿Puedes ver sin estos? 393 00:44:01,602 --> 00:44:04,833 ¡Esto no duele nada! 394 00:44:14,442 --> 00:44:20,119 Marko, ese vino caliente Me está secando la garganta. 395 00:44:20,362 --> 00:44:23,035 Ese maldito vino caliente. 396 00:44:23,282 --> 00:44:29,835 -¿Tienes cerveza? -Por supuesto. Toda la puerta es mía. 397 00:44:30,522 --> 00:44:36,313 -¡Eso es genial! -Tómate uno bien frío. 398 00:44:37,922 --> 00:44:41,835 -¿Cuanto quieres? -Corre por mi cuenta. 399 00:44:43,082 --> 00:44:49,794 Sólo déjame golpearte en la cabeza un par de veces con esto. 400 00:44:51,762 --> 00:44:55,550 Es una forma de humor local de Stavanger. 401 00:44:57,682 --> 00:44:59,912 En serio, ¿cuánto? 402 00:45:00,082 --> 00:45:05,679 No quiero dinero. Sólo déjame Golpearte dos veces con esto. 403 00:45:09,322 --> 00:45:12,314 ¿Estás loco? ¡Eso duele! 404 00:45:12,482 --> 00:45:15,440 No, no duele. 405 00:45:15,962 --> 00:45:18,192 ¡Puedes quedarte con tu maldita cerveza! 406 00:45:21,402 --> 00:45:25,520 Ese inglés, Wayne, está aquí. 407 00:45:25,842 --> 00:45:30,870 El coche está fantástico ahora. Después de cuatro años está en perfecto estado. 408 00:45:31,042 --> 00:45:35,832 Habla con él. El es agradable. Lo conocí antes. 409 00:45:36,162 --> 00:45:40,314 -No pude. -Claro que podrías. Eres la anfitriona. 410 00:45:40,482 --> 00:45:42,950 ¿Qué puedo decir? 411 00:45:43,602 --> 00:45:48,118 Pregúntale si quiere algo de beber. 412 00:45:48,562 --> 00:45:53,078 -Vamos a verlo. -No tengo ganas. 413 00:45:53,242 --> 00:45:55,915 Hola Wayne. ¿Quieres algo de beber? 414 00:45:56,082 --> 00:45:58,721 Estoy bien gracias. 415 00:45:59,122 --> 00:46:02,637 Vamos a echar un vistazo. 416 00:46:03,442 --> 00:46:08,562 -Hablé con él. Todo salió bien. -¿Qué dijo? 417 00:46:09,162 --> 00:46:16,671 Le pregunté si quería algo. a beber, me dijo que no y me fui. 418 00:46:19,682 --> 00:46:24,073 -¡Esto es increíble! -Ella es bastante agradable. 419 00:46:24,962 --> 00:46:30,832 Deberías oírla cantar. Ella canta cuando la enciendes. 420 00:46:31,682 --> 00:46:35,994 -Déjame oír. -Tendrás que ponerla en marcha. 421 00:46:36,482 --> 00:46:38,950 ¿Es este el agujero? 422 00:46:43,722 --> 00:46:46,634 ¡Santa vaca! 423 00:46:56,402 --> 00:47:03,717 Esto no es bueno, Wayne. Tenemos que sacarla a dar una vuelta. 424 00:47:05,802 --> 00:47:10,922 -No podemos simplemente sentarnos aquí. -Esa no es una buena idea. 425 00:47:11,082 --> 00:47:14,392 Tú mismo lo dijiste: Esta es tu chica. 426 00:47:14,562 --> 00:47:20,319 Las chicas están destinadas a ser conducidas con fuerza, no escuchado! 427 00:47:20,482 --> 00:47:26,079 -Has estado bebiendo. -Esta es una chica americana. 428 00:47:26,682 --> 00:47:33,360 Están diseñados para ser conducidos por borrachos. ¡Bebe y conduce! 429 00:47:34,282 --> 00:47:40,437 -Este no es un buen momento. -Vamos. Estoy decidido. 430 00:47:43,162 --> 00:47:48,190 -¿Todo lo que hago es presionar esto? -Sí. A la vuelta de la manzana. 431 00:48:18,402 --> 00:48:20,472 Oye... 432 00:48:21,802 --> 00:48:23,918 No te preocupes por eso. 433 00:48:26,242 --> 00:48:28,631 Está bien. 434 00:48:30,642 --> 00:48:33,839 Estas cosas pasan. 435 00:49:22,322 --> 00:49:24,790 ¿Problemas para dormir? 436 00:49:27,082 --> 00:49:30,199 Simplemente no quiero arruinarlo. 437 00:49:32,282 --> 00:49:35,319 Quizás no pueda cantar. 438 00:49:41,682 --> 00:49:46,312 ¿No has oído hablar de ¿Jussi Björling y su perro? 439 00:49:46,522 --> 00:49:52,995 -Él estaba en una liga diferente. -¿Sabes por qué podía cantar? 440 00:49:57,162 --> 00:50:02,361 -Porque no tenía miedo. -Sí, sabía que podía cantar. 441 00:50:02,522 --> 00:50:07,516 -Equivocado. -Bien. ¿Por qué no tenía miedo? 442 00:50:07,882 --> 00:50:15,038 Porque tenía su perro. El pequeño con el que siempre posaba. 443 00:50:18,442 --> 00:50:25,439 Ese era su secreto. cuando jussi Luchó, se volvió hacia su perro. 444 00:50:30,482 --> 00:50:37,081 Ojalá tuviera un perrito mañana. Pero ya es demasiado tarde. 445 00:50:38,162 --> 00:50:40,722 Quizás no. 446 00:50:45,202 --> 00:50:51,391 Ojalá Jussi nunca haya tratado a su perro. ¡Como si estuviera a punto de tratarte! 447 00:50:52,402 --> 00:50:57,192 -Tienes que pagar el taxi. -No voy a pagar. 448 00:50:57,522 --> 00:51:03,358 -No voy a pagar por esta mierda. -¡Mi auto está arruinado! 449 00:51:03,522 --> 00:51:09,791 -Ese auto apestaba. -¡Estaba en perfecto estado! 450 00:51:10,002 --> 00:51:12,994 Eso es lo que selló su destino. 451 00:51:13,162 --> 00:51:17,872 Kristoffer debería haber Ya he estado aquí. 452 00:51:18,882 --> 00:51:22,192 Intenté llamar, pero nadie respondió. 453 00:51:22,362 --> 00:51:28,039 -Ese poste estaba esperando el auto. -¡Condujiste directo hacia allí! 454 00:51:28,242 --> 00:51:34,317 -Deberías agradecerme. -¡¿Gracias?! ¡Paga el taxi! 455 00:51:34,522 --> 00:51:37,320 Esperar. Necesito mi dinero. 456 00:51:37,482 --> 00:51:40,235 Estoy seguro de que está en camino. 457 00:51:41,282 --> 00:51:44,957 -Lo sé. -Lo que sea. 458 00:51:45,642 --> 00:51:50,841 -Tranquilízate. -¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 459 00:51:51,002 --> 00:51:56,952 -Puedes empezar pagándome. -¡Marko, págale a este idiota! 460 00:51:59,762 --> 00:52:05,917 ¿Quieres pedir dinero prestado ahora? ¿No estás en suficientes problemas? 461 00:52:07,402 --> 00:52:12,192 -No puedo creer esto. -Estás jodido. 462 00:52:14,042 --> 00:52:16,397 ¡Hola, Stian! 463 00:52:18,522 --> 00:52:21,275 Sí, he vuelto. 464 00:52:22,642 --> 00:52:26,521 Tengo algunas canciones nuevas. Deberíamos empezar de nuevo. 465 00:52:26,682 --> 00:52:29,754 ¡Pía, ven aquí! 466 00:52:30,322 --> 00:52:32,711 ¡Vamos! 467 00:52:37,882 --> 00:52:44,071 Si podemos jugar así en Oslo, Tenemos garantizado un contrato discográfico. 468 00:52:44,242 --> 00:52:51,193 Cantaste el estribillo de "Dog of Rock" perfectamente en el concierto de Folken. 469 00:52:51,442 --> 00:52:58,473 Pero últimamente has estado detrás de mí y de Helge. 470 00:52:59,722 --> 00:53:05,558 -Stian, ¿me prestas tu auto? -¿Mi coche? ¿Por qué? 471 00:53:06,722 --> 00:53:11,955 Pía se va hoy. Sólo quería decir adiós. 472 00:53:14,202 --> 00:53:16,397 Helge? 473 00:53:59,762 --> 00:54:05,075 -¿Has visto a Kristoffer? -No, ¿se parece? 474 00:54:06,562 --> 00:54:08,837 ¿Se parece a eso? 475 00:54:10,802 --> 00:54:12,758 Él estará aquí. 476 00:54:12,922 --> 00:54:16,756 el estara aqui y todo saldrá bien. 477 00:54:16,962 --> 00:54:19,476 ¡Silje! 478 00:54:34,402 --> 00:54:40,113 -Kyrre, te debo una cerveza. -No te preocupes por eso. 479 00:54:40,922 --> 00:54:46,201 Toma esta cerveza y bébela. Bébelo, hombre. 480 00:54:47,122 --> 00:54:49,238 ¡Tómalo! 481 00:54:49,442 --> 00:54:51,751 Te lo agradezco. 482 00:54:58,682 --> 00:55:05,713 Di que eres abstemio, y te doy una copa de vino. 483 00:55:07,722 --> 00:55:14,560 Crees que sabe bien pero ¿cómo puedes saberlo? 484 00:55:14,722 --> 00:55:18,192 puede haber otros vinos que son mejores. 485 00:55:18,362 --> 00:55:21,274 Estás hablando de chicas. 486 00:55:21,602 --> 00:55:24,799 -Estoy hablando de vino. -¡Chicas! 487 00:55:25,002 --> 00:55:28,358 -¡Saca eso de aquí! -Tómalo con calma. 488 00:55:28,522 --> 00:55:34,199 -¿Qué pasa? -Solo quería darle una cerveza. 489 00:55:34,402 --> 00:55:36,438 ¿Qué es esto? 490 00:55:36,642 --> 00:55:42,797 Estamos saliendo, y ahora ¿Quieres probar otros vinos? 491 00:55:43,562 --> 00:55:47,396 ¡Adelante! ¡Saben a cartón! 492 00:55:47,682 --> 00:55:51,721 Sólo quería darle una cerveza. ¿Quieres uno? 493 00:55:51,882 --> 00:55:53,554 Sí, por favor. 494 00:55:53,722 --> 00:55:59,115 Pero puedo golpearte dos veces. No duele. 495 00:56:01,362 --> 00:56:05,640 -No duele. -¿Ver? ¡No duele! 496 00:56:06,562 --> 00:56:11,716 Te daré uno extra grande. ya que es tan impulsivo. 497 00:56:11,882 --> 00:56:16,478 Eres tan dulce, Marko. ¿Quieres un poco de vino caliente? 498 00:56:17,522 --> 00:56:21,640 -Tengo que hablar contigo. -¿Cómo estás? 499 00:56:21,802 --> 00:56:28,241 No es bueno. Kristoffer dijo que vendría alrededor de las 10. Son casi las 5 en punto. 500 00:56:28,402 --> 00:56:30,962 ¿Son las cinco? 501 00:56:32,922 --> 00:56:39,441 Tal vez fui demasiado lejos, cuando dije: "Te amo". 502 00:56:41,362 --> 00:56:45,355 Me pregunto si lo asusté al ser tan directo. 503 00:56:48,042 --> 00:56:52,877 Pia, eres una mujer fantástica. 504 00:56:54,242 --> 00:56:58,633 Nadie me entiende como tú. 505 00:56:59,562 --> 00:57:06,035 Kristoffer no es lo suficientemente hombre para ti. ¡Eres una autopista de feminidad! 506 00:57:12,162 --> 00:57:14,630 ¡Córtalo! 507 00:57:16,722 --> 00:57:20,078 no me digas no lo has pensado. 508 00:57:20,242 --> 00:57:25,236 el pensamiento ¿No se te ha pasado por la cabeza? 509 00:57:28,322 --> 00:57:31,871 -Estaban justo ahí. -¡Esas eran mis cervezas! 510 00:57:32,042 --> 00:57:34,397 ¡Vamos! 511 00:57:35,402 --> 00:57:39,793 -¡Estás robando cerveza! -Muestre algo de respeto. 512 00:57:41,122 --> 00:57:43,477 ¡Ya basta! 513 00:57:49,802 --> 00:57:51,713 ¿Qué está sucediendo? 514 00:57:51,922 --> 00:57:54,834 Hola, soy Tony Macaroni. 515 00:57:59,122 --> 00:58:01,636 Fuera, Kyrre. 516 00:58:13,842 --> 00:58:18,472 -¡Entra, Wayne! -Realmente no tengo que ir. 517 00:58:19,722 --> 00:58:22,316 Estoy tan deprimido. 518 00:58:23,002 --> 00:58:29,794 Ese pequeño de pelo corto Choqué mi auto contra un poste. 519 00:58:31,642 --> 00:58:36,193 había estado trabajando en ese auto durante cuatro años. 520 00:58:37,042 --> 00:58:40,830 -¿Quieres un cigarrillo? -No, gracias. No fumo. 521 00:58:41,002 --> 00:58:45,314 -Me gusta esto. -¿En realidad? Lo hice yo mismo. 522 00:58:45,802 --> 00:58:49,238 -Te queda bien. -Gracias. 523 00:59:32,682 --> 00:59:34,912 -¿Hola? -¡Kristoffer! 524 00:59:41,122 --> 00:59:44,432 ¿Puedes oírme? Aférrate. 525 00:59:46,842 --> 00:59:49,276 ¿Puedes oírme ahora? 526 00:59:50,282 --> 00:59:55,595 -¿Vienes? Te estoy esperando. -No sé. No te sientes bien. 527 00:59:55,762 --> 00:59:58,401 ¿Estás enfermo? ¿No vienes? 528 00:59:58,562 --> 01:00:05,195 Sólo la idea de conocer a todos esa gente otra vez... no lo sé. 529 01:00:07,682 --> 01:00:10,150 Puedo ir a tu casa. 530 01:00:12,042 --> 01:00:15,591 no estoy seguro esta es una muy buena idea. 531 01:00:16,722 --> 01:00:20,510 Que empecemos a salir de nuevo. 532 01:00:21,042 --> 01:00:25,911 he estado haciendo bastante bien por mi cuenta. 533 01:00:28,962 --> 01:00:31,556 Kristoffer? 534 01:02:00,442 --> 01:02:04,879 Sólo tendremos que ver cómo lo hacemos por nuestra cuenta. 535 01:02:16,402 --> 01:02:18,438 -¿Te vas? -Sí. 536 01:02:18,602 --> 01:02:20,991 -¿Para Inglaterra? -Sí. 537 01:02:21,562 --> 01:02:23,871 ¿Ahora? 538 01:02:25,522 --> 01:02:29,071 ¿Hay aviones a esta hora? 539 01:02:54,282 --> 01:02:58,673 ese es el peor rap alguna vez he escuchado. 540 01:03:26,762 --> 01:03:30,641 "Lo hiciste bien, hijo. Estoy orgulloso de ti." 541 01:03:39,602 --> 01:03:43,595 Hay un Santa en el espejo. Excelente. 542 01:03:53,242 --> 01:03:56,200 ¿Estás luchando? con tu ansiedad? 543 01:03:56,362 --> 01:04:01,482 Se suponía que estarías en una fiesta. con tu novia y amigos. 544 01:04:01,642 --> 01:04:05,954 Lo único que haces es quejarte todo el día. ¿Qué te pasa? 545 01:04:06,162 --> 01:04:08,232 ¿Quién diablos eres tú? 546 01:04:08,402 --> 01:04:11,439 Mírame: ¡soy Papá Noel! 547 01:04:25,202 --> 01:04:28,239 Oye, ¿no crees en mí? 548 01:04:29,482 --> 01:04:33,714 Seguro. Eres Papá Noel y yo soy Christopher Walken. 549 01:04:33,882 --> 01:04:40,321 No conocía a Christopher Walken. interpretado en las películas de Liv Ullmann. 550 01:04:41,682 --> 01:04:45,994 ¿No tienes algunos regalos? para regalar? 551 01:04:47,082 --> 01:04:50,518 Eres ese presente, Kristoffer. 552 01:04:54,442 --> 01:04:56,751 ¡Córtalo! 553 01:04:58,322 --> 01:05:02,998 Haz eso una vez más, ¡Y te romperé la cara! 554 01:05:21,122 --> 01:05:23,556 ¡Papá Noel está aquí! 555 01:05:24,002 --> 01:05:27,551 ¡Suficiente! Prestar atención. 556 01:05:29,282 --> 01:05:33,878 Finalmente el día que tenemos estaba esperando, ha llegado. 557 01:05:34,122 --> 01:05:38,081 me gustaria para aprovechar esta oportunidad - 558 01:05:38,242 --> 01:05:44,556 - para desearles a todos una Feliz Navidad en el nombre de Jesucristo. 559 01:05:44,802 --> 01:05:49,830 He traído un chico especial. para una chica especial. 560 01:05:50,002 --> 01:05:54,678 Y para ti otros bufones y engendro de serpiente - 561 01:05:54,842 --> 01:06:01,441 - He traído una bebida de jugos celestiales y diesel de polla. 562 01:06:01,682 --> 01:06:05,391 he traído buenos ánimos y una taza. 563 01:06:05,562 --> 01:06:10,238 "Ich bin der Weinachtsmann." ¡Feliz navidad! 564 01:06:20,602 --> 01:06:25,630 la compañía discográfica ¡Nos ha dado una segunda oportunidad! 565 01:06:25,722 --> 01:06:31,319 Qué lindo, Stian. ¿Has visto a Pía? ¿Está ella aquí? 566 01:06:31,682 --> 01:06:38,554 -¿Qué haces el mes que viene? -Stian, ¿dónde está Pía ahora mismo? 567 01:06:39,282 --> 01:06:45,960 -Se ha ido. ¡Eso duele! -¿Qué quieres decir? ¿Dónde está ella? 568 01:06:46,122 --> 01:06:51,321 Ella fue al aeropuerto. No fue mi culpa. 569 01:06:51,642 --> 01:06:56,397 Ella se va a Inglaterra. Se fue hace media hora. 570 01:06:58,962 --> 01:07:01,112 ¿Quieres hablar con ella? 571 01:07:01,282 --> 01:07:05,639 Sí, pero estoy aquí. y ella está en el aeropuerto. 572 01:07:05,802 --> 01:07:12,674 El primer avión no sale para un par de horas. Podemos lograrlo. 573 01:07:19,304 --> 01:07:23,138 Llevaré a cualquiera a cualquier parte mientras me paguen. 574 01:07:23,304 --> 01:07:26,023 ¡Déjame que me paguen por una vez! 575 01:07:26,184 --> 01:07:32,737 Kristoffer necesita que lo lleven. Tiene que encontrarse con su chica en el aeropuerto. 576 01:07:32,984 --> 01:07:36,897 -¡Eso es tan romántico! -Tenemos que ponernos en marcha. 577 01:07:37,064 --> 01:07:41,854 -¡No me voy a subir a un auto! -Es la única manera en que puedo llevarte. 578 01:07:42,024 --> 01:07:48,020 Tengo un problema con los coches. Son pequeños, huelen... 579 01:07:48,184 --> 01:07:51,381 ¿Quieres detenerla o no? 580 01:07:52,984 --> 01:07:59,059 -¿Sabes qué hacen los coches? ¡Se estrellan! -¡Así es, explotan! 581 01:08:01,864 --> 01:08:04,537 ¡No tenemos tiempo para esto! 582 01:08:15,584 --> 01:08:21,773 Relajarse. No pasará nada malo. Incluso huele bien aquí. 583 01:08:31,744 --> 01:08:35,783 -¡Detén el auto! -No pares. Apresúrate. 584 01:08:39,984 --> 01:08:46,457 Esto es genial. Es tan emocionante ¡Y tan increíblemente romántico! 585 01:08:47,584 --> 01:08:50,303 Piensa en Pía. 586 01:08:55,664 --> 01:08:58,132 Ella te está esperando. 587 01:09:00,384 --> 01:09:05,060 Puedes tomar tu mano allí si eso ayuda. 588 01:09:22,264 --> 01:09:23,936 ¿Qué dice? 589 01:09:24,104 --> 01:09:27,494 "Ve a la puerta". Está en la puta Inglaterra. 590 01:09:27,664 --> 01:09:32,374 Ella no está en Inglaterra. Espera aquí mismo. 591 01:09:41,024 --> 01:09:43,697 Entradas. Venga conmigo. 592 01:09:57,064 --> 01:09:59,294 Lo siento. 593 01:10:00,144 --> 01:10:06,253 Me dejé llevar un poco. Pero ella está ahí arriba. 594 01:10:10,864 --> 01:10:13,617 Vamos. 595 01:10:16,304 --> 01:10:18,579 Pasa por aquí. 596 01:10:21,664 --> 01:10:25,452 ¿Tienes algún metal? en tus bolsillos? 597 01:11:11,184 --> 01:11:14,176 Te haré un descuento. 598 01:11:14,984 --> 01:11:18,897 Gracias. No puedo creer que lo hayamos logrado. 599 01:11:19,064 --> 01:11:24,092 -Estabas en buenas manos. -Eres un buen conductor. 600 01:11:24,184 --> 01:11:26,254 Gracias. 601 01:12:32,464 --> 01:12:35,297 Es un pañuelo extraño. 602 01:12:37,504 --> 01:12:41,179 Horrible lo que han hecho a tu fiesta. 603 01:12:41,344 --> 01:12:45,576 Se volvieron locos con tus decoraciones. 604 01:12:47,824 --> 01:12:51,658 Creo que eres noruego Está bien, Wayne. 605 01:14:59,464 --> 01:15:02,183 ¡Está nevando! 606 01:15:06,904 --> 01:15:09,737 ¡Está nevando! ¡Increíble! 607 01:15:12,344 --> 01:15:17,372 Creo que está nevando. ¡Está nevando! 608 01:15:26,464 --> 01:15:29,024 ¡Está nevando! 609 01:15:36,504 --> 01:15:39,337 De hecho, tenemos nieve. 610 01:16:25,864 --> 01:16:28,822 Subtítulos: Nick Norris